Ein Nachmittag mit Fachwörtern

Amir bewirbt sich auch auf die Stelle im Institut, die er an der Pinnwand gesehen hat. Die Aufgaben betreffen Daten aus einem Forschungsprojekt. Er hat schon ähnliche Tabellen bearbeitet, kennt aber nicht das gesamte Programm, das in der Anzeige genannt wird.

Im Anschreiben beschreibt er genau diesen Unterschied. Er erklärt seine vorhandene Erfahrung und nennt die Bereiche, die er noch lernen müsste. Er möchte Interesse zeigen, ohne eine fertige Ausbildung vorzutäuschen. Ein kleines Studienprojekt kann dafür als Beispiel dienen, wenn sein eigener Anteil klar bleibt.

Mara hilft ihm, zwei Fachbegriffe ins Deutsche zu übertragen. Danach prüfen sie, ob die Wörter die richtige Aufgabe beschreiben. Eine schöne Übersetzung hilft wenig, wenn sie eine andere Tätigkeit verspricht. Amir fügt außerdem den Studiennachweis hinzu, der ausdrücklich verlangt wird.

Diese Bewerbung braucht länger als die Nachricht ans Café. Amir setzt sich trotzdem eine Grenze für den Abend. Er möchte sorgfältig arbeiten, aber morgen beginnt früh ein Seminar. Als er den Computer schließt, ist die Bewerbung fertig und seine Müdigkeit ebenfalls deutlich zu merken.