Der Elternabend mit Übersetzung

Sara sitzt am Küchentisch, während ihr Vater, Herr Müller, die Einladung zum Elternabend in den Händen hält.

„Ich verstehe nicht, was „Schulkonferenz“ bedeutet“, sagt er leise.

Sara nimmt das Blatt, liest die Zeilen laut vor und erklärt: „Hier steht, dass wir um 19 Uhr im Mehrzweckraum zusammenkommen.“

Herr Müller nickt und fragt: „Können Sie mir bitte vorher jemanden zum Übersetzen organisieren?“

Am nächsten Tag ruft die Schule an: „Guten Abend, Herr Müller, wir haben Frau Schmidt aus dem Sekretariat für Sie eingeplant.

Sie wird Ihnen beim Gespräch helfen.“

Herr Müller bedankt sich höflich und bestätigt den Termin.

Am Abend betritt er den Raum, wo Frau Schmidt bereits sitzt.

„Guten Abend, Herr Müller, ich unterstütze Sie gern“, sagt sie freundlich.

Der Klassenlehrer beginnt die Versammlung, erklärt das neue Lernprogramm und erwähnt, dass die Klasse einen Ausflug nach Berlin plant.

Herr Müller hebt die Hand und fragt: „Wie wird die Finanzierung geregelt?

Wer übernimmt die Kosten für die Eintrittskarten?“

Frau Schmidt übersetzt die Frage ins Deutsche, und der Lehrer antwortet, dass die Eltern einen Beitrag von 30 Euro leisten sollen, die Schule aber einen Teil übernimmt.

Nach dem Gespräch bedankt sich Herr Müller bei Frau Schmidt, geht zurück zu Sara und berichtet: „Sie haben erklärt, dass wir den Ausflug finanzieren, aber die Schule hilft mit.“

Sara lächelt und sagt: „Das klingt gut, dann können wir das Projekt gemeinsam unterstützen.“

Herr Müller ist erleichtert, weil er jetzt weiß, worauf er sich freuen kann.